1
00:02:55,466 --> 00:02:56,883
Hvis der var en tidsplan,

2
00:02:56,966 --> 00:03:00,258
hvis de blot roterede listen,
det ville gøre det så meget nemmere.

3
00:03:00,341 --> 00:03:02,008
- Præcis.
- Hvem skal

4
00:03:02,091 --> 00:03:03,091
være ude foran det?

5
00:03:03,175 --> 00:03:05,800
Vælg den forkerte dag at række hånden op
og de vil omfordele...

6
00:03:11,550 --> 00:03:12,883
- Nej.
- Ja.

7
00:03:13,758 --> 00:03:14,883
Hvordan ser det ud?

8
00:03:14,966 --> 00:03:17,216
Det er godt. Det er forberedt
til en testflyvning om morgenen.

9
00:03:17,758 --> 00:03:19,300
Kodeordet i aften er Kafrene.

10
00:03:19,383 --> 00:03:20,383
Kafrene.

11
00:03:21,300 --> 00:03:22,966
Har du nøglen?

12
00:03:23,050 --> 00:03:26,008
Vi må vente på min vejleder
at forlade. Han bliver aldrig for sent.

13
00:03:27,800 --> 00:03:29,050
Er vi sikre her?

14
00:03:29,133 --> 00:03:30,300
Du er en ny testpilot.

15
00:03:30,383 --> 00:03:31,800
Du er lige ankommet, du er spændt.

16
00:03:31,883 --> 00:03:33,883
Du ville se dig omkring
før du gik i seng.

17
00:03:33,966 --> 00:03:36,383
- Vi begyndte at flirte...
- Det kan jeg godt lide.

18
00:03:37,800 --> 00:03:39,966
Undskyld. fik jeg at vide
ikke at se på dig.

19
00:03:40,050 --> 00:03:43,341
- Jeg så ikke noget.
- Hej, det er okay. Det er okay.

20
00:03:44,258 --> 00:03:45,675
Jeg er så nervøs.

21
00:03:46,425 --> 00:03:48,800
Nervøs er godt.

22
00:03:48,883 --> 00:03:50,258
Holder os vågne.

23
00:03:50,966 --> 00:03:52,258
Det bliver fint.

24
00:03:53,341 --> 00:03:54,966
Jeg kommer aldrig tilbage hertil.

25
00:03:55,800 --> 00:03:57,341
Det er et stort offer.

26
00:03:58,550 --> 00:04:01,716
Jeg... Jeg har haft det sjovt her.

27
00:04:03,008 --> 00:04:04,383
Det må lyde mærkeligt.

28
00:04:04,466 --> 00:04:06,758
Nej, slet ikke.

29
00:04:07,383 --> 00:04:08,716
Nu ændrer alt sig.

30
00:04:10,758 --> 00:04:13,675
- Du er meget modig.
- Er jeg det?

31
00:04:14,716 --> 00:04:17,133
Min hånd ryster.

32
00:04:18,383 --> 00:04:19,633
Hej.

33
00:04:19,716 --> 00:04:21,341
Der er du.

34
00:04:21,425 --> 00:04:22,716
Hvem er det her?

35
00:04:23,550 --> 00:04:26,966
Ny pilot. Han kunne ikke sove.
Vi snakkede bare.

36
00:04:28,341 --> 00:04:29,508
Hej, pilot.

37
00:04:32,050 --> 00:04:33,633
Vi ses i morgen.

38
00:04:34,591 --> 00:04:35,841
Velkommen ombord.

39
00:04:49,383 --> 00:04:50,758
Hvad var det?

40
00:04:52,008 --> 00:04:53,716
Hun sagde du var sød.

41
00:04:55,341 --> 00:04:57,716
Har du været en del af dette meget længe?

42
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
Jeg burde ikke spørge. Jeg er ked af det.

43
00:05:01,508 --> 00:05:04,716
Du risikerer alt.
Du kan spørge, hvad du vil.

44
00:05:08,091 --> 00:05:10,175
Hvis jeg dør i aften, var det det værd?

45
00:05:12,216 --> 00:05:15,216
Du har gjort dette før.
Du må have tænkt over det.

46
00:05:18,133 --> 00:05:20,175
Dette gør det det værd.

47
00:05:20,800 --> 00:05:23,550
Denne. Lige nu.

48
00:05:24,633 --> 00:05:27,883
At være sammen med dig. At være her
i det øjeblik du træder ind i cirklen.

49
00:05:27,966 --> 00:05:29,175
Se på mig.

50
00:05:32,175 --> 00:05:36,758
Du tog denne beslutning for længe siden.
Imperiet kan ikke vinde.

51
00:05:37,425 --> 00:05:41,050
Du vil aldrig føle dig rigtig, medmindre
du gør hvad du kan for at stoppe dem.

52
00:05:45,341 --> 00:05:47,466
Du kommer hjem til dig selv.

53
00:05:49,216 --> 00:05:51,508
Du er blevet mere end din frygt.

54
00:05:52,800 --> 00:05:54,383
Lad det beskytte dig.

55
00:05:57,341 --> 00:05:58,508
Tak.

56
00:06:02,091 --> 00:06:03,091
Okay.

57
00:06:04,508 --> 00:06:07,008
- Jeg har brug for et forspring på 12 minutter.
- Er det nok?

58
00:06:09,383 --> 00:06:10,591
Vi ses langs vejen.

59
00:07:24,258 --> 00:07:25,258
Hvad er det her?

60
00:07:40,341 --> 00:07:42,341
Øh...

61
00:07:42,425 --> 00:07:45,425
Okay. Okay, okay, jeg har det her.

62
00:07:46,008 --> 00:07:47,216
Jeg har det her.

63
00:08:13,050 --> 00:08:14,050
Åh, ja.

64
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Shit!

65
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
Kom nu!

66
00:08:56,675 --> 00:08:57,675
Hvad fanden...

67
00:08:59,091 --> 00:09:00,425
Fyr efter behag!

68
00:09:01,591 --> 00:09:02,675
Der blev affyret skud!

69
00:09:02,758 --> 00:09:04,508
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

70
00:09:45,133 --> 00:09:46,133
Nej.

71
00:10:27,550 --> 00:10:30,966
Nej! Nej.

72
00:10:32,091 --> 00:10:34,133
Nej. Åh, kom nu.

73
00:10:49,091 --> 00:10:50,091
Kom nu!

74
00:10:51,216 --> 00:10:53,050
Kom nu. Kom nu.

75
00:10:53,133 --> 00:10:54,133
Kom nu!

76
00:11:03,300 --> 00:11:05,341
Okay.

77
00:11:05,425 --> 00:11:07,425
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

78
00:12:00,841 --> 00:12:01,841
Kom nu.

79
00:13:41,966 --> 00:13:43,633
Ingen! Ingen!

80
00:13:43,716 --> 00:13:45,425
- Nej! Ingen!
- Bix. Vågn op.

81
00:13:45,508 --> 00:13:46,591
- Vågn op! Hej!
- Nej!

82
00:13:46,675 --> 00:13:50,133
Shh. Bix, hør. Shh. Lytte.

83
00:13:50,216 --> 00:13:52,050
Du er okay. Du er okay.

84
00:13:52,133 --> 00:13:53,216
Du har det godt.

85
00:13:53,966 --> 00:13:55,466
Vi er i sikkerhed.

86
00:13:55,550 --> 00:13:58,341
Hej, Bix. Lige her, se på mig.

87
00:13:58,425 --> 00:13:59,466
Det er Talia.

88
00:14:00,050 --> 00:14:02,175
- Hvad skete der?
- Hun havde en anden drøm.

89
00:14:03,216 --> 00:14:05,591
Gå tilbage i seng. Hun skal nok klare sig.

90
00:14:05,675 --> 00:14:07,258
C-Cassian vil gerne vide det.

91
00:14:07,341 --> 00:14:10,133
- Hun vil klare det.
- Han er hjemme i morgen.

92
00:14:10,675 --> 00:14:12,550
Vi taler om det i morgen tidlig.

93
00:14:22,383 --> 00:14:24,383
{\an8}

94
00:14:27,800 --> 00:14:29,300
{\an8}

95
00:14:29,383 --> 00:14:31,216
Virkelig? Har vi lov?

96
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Ikke hvis du ikke gør, hvad jeg siger.

97
00:14:33,383 --> 00:14:36,175
Stille. Og ingen kig. Jeg mener det alvorligt.

98
00:14:39,925 --> 00:14:41,008
Og stop.

99
00:14:43,633 --> 00:14:46,466
Du kan se nu.

100
00:14:49,716 --> 00:14:52,258
Åh, Leida!

101
00:14:59,550 --> 00:15:01,800
<i>Tog et bryllup</i>
<i>for at få hende ud af huset!</i>

102
00:15:01,883 --> 00:15:05,425
- Her kommer festen.
- Perrin! Min yndlingsnevø.

103
00:15:05,508 --> 00:15:07,050
Sordo, min yndlings forkastede.

104
00:15:07,133 --> 00:15:08,508
- Hvordan har du det?
- Man.

105
00:15:08,591 --> 00:15:11,550
Ros Mothma.
Hvilken herlig begivenhed.

106
00:15:11,633 --> 00:15:12,758
Så godt at se dig.

107
00:15:12,841 --> 00:15:14,633
Og ser yngre ud for hver sæson.

108
00:15:14,716 --> 00:15:16,925
Hvor lyver du ubesværet.

109
00:15:17,008 --> 00:15:18,008
Og min kære dreng...

110
00:15:18,091 --> 00:15:20,050
Jeg føler, du lurer, Erskin.

111
00:15:20,133 --> 00:15:22,258
Guvernør Klavin har et nyt skib.

112
00:15:22,341 --> 00:15:24,133
Vi har begrænset plads
på docking platformen.

113
00:15:24,216 --> 00:15:26,383
De har taget to pladser
og virker ikke ivrig efter at bevæge sig.

114
00:15:26,466 --> 00:15:28,925
- Og du har spurgt dem pænt?
- Jeg har prøvet.

115
00:15:29,008 --> 00:15:30,050
Hvad er alt det her?

116
00:15:30,133 --> 00:15:31,425
Flere parkeringsproblemer.

117
00:15:31,508 --> 00:15:34,216
Guvernørens ego
vil tilsyneladende ikke passe ind i vores parti.

118
00:15:34,300 --> 00:15:35,841
Handler det her om hans nye skib?

119
00:15:35,925 --> 00:15:38,591
Han er din ven, skat.
Du og Erskin ordner det.

120
00:15:39,633 --> 00:15:41,550
Så hvad synes du, Perrin?

121
00:15:41,966 --> 00:15:46,383
Vent på dem her
eller få et forspring på baren?

122
00:15:46,800 --> 00:15:48,300
Jeg tror, ​​baren, ikke?

123
00:15:50,175 --> 00:15:51,425
Hilsen, senator.

124
00:15:56,216 --> 00:15:57,300
Senator Mothma.

125
00:16:05,758 --> 00:16:07,341
Har du set, hvem der er her?

126
00:16:13,841 --> 00:16:14,966
Tillykke.

127
00:16:17,466 --> 00:16:18,966
- Morgen.
- Senator.

128
00:16:21,008 --> 00:16:22,425
- Senator Beeva.
- Senator.

129
00:16:22,508 --> 00:16:23,716
Så godt at se dig.

130
00:16:33,758 --> 00:16:34,758
Der er du.

131
00:16:35,591 --> 00:16:37,466
- Tay!
- Hvordan har den kommende brud det?

132
00:16:38,050 --> 00:16:39,841
Meget forkælet i øjeblikket.

133
00:16:41,758 --> 00:16:44,383
- Hvis ikke nu, hvornår, ikke?
- Jeg formoder.

134
00:16:44,466 --> 00:16:47,008
Vi spiser frokost på terrassen.
Du vil selv se.

135
00:16:47,091 --> 00:16:50,716
Øh, man. Mon, jeg håbede
for en chance for at tale.

136
00:16:51,591 --> 00:16:54,800
Jeg er bange for, at jeg er lidt sløret lige nu.

137
00:16:54,883 --> 00:16:56,883
Men jeg ved, at du efterlod ord.
Jeg så din besked.

138
00:16:56,966 --> 00:17:00,758
Det er bare... Nå, det er, øh,
ret produktionen.

139
00:17:01,883 --> 00:17:03,216
Er der noget, der haster?

140
00:17:05,216 --> 00:17:06,216
Nej.

141
00:17:07,258 --> 00:17:09,925
Bare... søger at indhente det.

142
00:17:11,008 --> 00:17:13,591
- Jeg finder dig senere.
- Åh, noget at se frem til.

143
00:17:19,425 --> 00:17:23,716
Ah. Smuk.
Tak. Det er den sidste.

144
00:17:27,591 --> 00:17:30,300
- Luthen.
- Åh, kære, du fandt mig.

145
00:17:30,383 --> 00:17:31,758
Hvad laver du her?

146
00:17:31,841 --> 00:17:33,425
Jeg er bange for, at det er en hemmelighed.

147
00:17:35,591 --> 00:17:38,216
Væk! Væk! Ingen snak, Luthen.

148
00:17:38,300 --> 00:17:39,591
Ingen spolering.

149
00:17:39,675 --> 00:17:41,466
- Væk med dig.
- Hvad sker der her?

150
00:17:41,550 --> 00:17:42,966
Du vil ødelægge min overraskelse.

151
00:17:43,508 --> 00:17:45,133
Du har ikke fortalt hende noget, håber jeg.

152
00:17:45,216 --> 00:17:46,633
Nå, jeg er kun lige ankommet.

153
00:17:46,716 --> 00:17:48,841
Åh, han er forfærdelig til at holde på hemmeligheder.

154
00:17:48,925 --> 00:17:51,466
- Åh, jeg har øvet mig.
- Det får vi at se.

155
00:17:51,550 --> 00:17:54,341
Du vil se, når jeg er klar.
Nu er der sikkert noget

156
00:17:54,425 --> 00:17:57,008
det kræver desperat
din tilstedeværelse et andet sted.

157
00:17:57,091 --> 00:17:58,633
Meget godt.

158
00:17:58,716 --> 00:18:00,425
Men jeg får det ud af ham.

159
00:18:02,633 --> 00:18:03,966
Hvad laver han her?

160
00:18:05,591 --> 00:18:06,883
Han er sammen med Sculdun.

161
00:18:07,841 --> 00:18:10,258
- For hvad?
- Det er åbenbart en hemmelighed.

162
00:18:22,175 --> 00:18:23,550
Cassian?

163
00:18:23,633 --> 00:18:26,758
Holdet på Sienar
bekræftede, at han slap ren.

164
00:18:27,383 --> 00:18:28,466
Er det det?

165
00:18:30,800 --> 00:18:33,341
Det var en pulskode. Ikke en samtale.

166
00:18:33,425 --> 00:18:35,175
Vi skulle have hørt fra ham nu.

167
00:18:35,258 --> 00:18:37,383
Jeg kan ikke sende herfra, Luthen.

168
00:18:37,466 --> 00:18:39,966
Jeg fortalte dig, da vi landede.
Det er af bordet.

169
00:18:40,633 --> 00:18:43,091
Der er allerede en menneskemængde
ved docking platformen.

170
00:18:43,175 --> 00:18:46,341
Vi er nøgne her.
Der er ingen steder at skjule et signal.

171
00:18:47,716 --> 00:18:48,716
Bliv ved med at lytte.

172
00:19:01,425 --> 00:19:03,425
{\an8}

173
00:19:16,633 --> 00:19:17,633
Åh.

174
00:19:18,175 --> 00:19:20,550
- Lad mig prøve den tykke.
- Du ved, det ikke varer ved.

175
00:19:20,633 --> 00:19:22,341
Nå, det vil få dem igennem høsten.

176
00:19:23,383 --> 00:19:25,883
Jeg kan lave en ny del i aften.
Gensmid den gamle stift.

177
00:19:29,591 --> 00:19:31,216
- Tørstig?
- Hvad?

178
00:19:36,550 --> 00:19:38,841
- Du må hellere tage det sammen.
- Kan du bare være normal?

179
00:19:39,758 --> 00:19:41,216
Hun virker frygtelig bestemt.

180
00:19:41,300 --> 00:19:42,383
Behage.

181
00:19:42,966 --> 00:19:44,675
Det er en lang gåtur fra siloerne.

182
00:19:45,508 --> 00:19:47,883
Det er fordi hendes mor
kan ikke lide, at jeg kommer rundt.

183
00:19:49,341 --> 00:19:50,425
Hvorfor?

184
00:19:50,508 --> 00:19:51,716
Vi er værktøjer.

185
00:19:52,383 --> 00:19:54,300
Der er alle slags mennesker her.

186
00:19:54,383 --> 00:19:56,091
Ja, med aktier og visa.

187
00:19:56,633 --> 00:19:58,466
Nå, de startede alle et sted.

188
00:19:58,550 --> 00:19:59,675
Det er ikke så nemt.

189
00:20:00,758 --> 00:20:02,758
Det ser ikke ud til at stoppe
Talia og Brasso.

190
00:20:02,841 --> 00:20:03,966
Behage.

191
00:20:04,550 --> 00:20:06,175
Bare giv det et hvil.

192
00:20:16,258 --> 00:20:17,466
Hej Beela.

193
00:20:21,133 --> 00:20:22,425
Hej.

194
00:20:22,508 --> 00:20:24,841
Du har været her så længe.
Jeg tog vand med.

195
00:20:25,466 --> 00:20:30,175
Hvilken dejlig overraskelse.
Wil fortalte mig bare hvor tørstig han er.

196
00:20:38,758 --> 00:20:39,758
Hvad er det?

197
00:20:40,466 --> 00:20:41,508
Jeg er ikke sikker.

198
00:20:42,050 --> 00:20:43,300
Det er Imperial.

199
00:20:44,341 --> 00:20:45,591
Har du set dem før?

200
00:20:46,716 --> 00:20:48,050
Måske en gang, da jeg var lille.

201
00:20:49,091 --> 00:20:50,091
Min far vil vide det.

202
00:20:52,758 --> 00:20:55,091
Nå, det er ikke så koldt, som det var.

203
00:20:55,175 --> 00:20:57,133
Jeg kan ikke tro, du kom helt ud.

204
00:20:57,216 --> 00:20:58,216
Ja, det kan du.

205
00:22:17,425 --> 00:22:18,508
Porko!

206
00:22:38,341 --> 00:22:39,341
Porko!

207
00:22:39,425 --> 00:22:41,133
Du kan stoppe lige der!

208
00:22:42,008 --> 00:22:44,883
Du har 15 blastere
pegede på dig lige nu!

209
00:22:44,966 --> 00:22:46,383
Fortæl ham det ikke!

210
00:22:46,966 --> 00:22:48,591
Han er omringet!

211
00:22:48,675 --> 00:22:50,341
- Han skal vide det.
- Nummeret?

212
00:22:50,425 --> 00:22:52,550
- Det faktiske antal?
- laver du sjov?

213
00:22:52,633 --> 00:22:55,300
- Du taler til fjenden!
- Jeg vidste, du ville gøre det her!

214
00:22:55,383 --> 00:22:57,175
Jeg er ikke en kejserlig pilot!

215
00:22:58,716 --> 00:23:01,675
Ja, og det vil jeg ikke
sæt en bolt igennem dig!

216
00:23:01,758 --> 00:23:04,550
Smid blasteren
og kom på jorden!

217
00:23:28,050 --> 00:23:29,466
{\an8}Ingen noter.

218
00:23:30,966 --> 00:23:32,466
{\an8}Ingen registreringer.

219
00:23:33,008 --> 00:23:34,633
Ingen af ​​jer var her.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,425
Ingen skriver dette i deres kalender.

221
00:23:40,508 --> 00:23:46,550
Alle service- og transportdroider
vil blive slettet, når vi er færdige.

222
00:23:50,091 --> 00:23:52,258
Dine kollegaer? Overordnede?

223
00:23:53,466 --> 00:23:55,008
Hvis de ikke er i dette rum,

224
00:23:56,050 --> 00:23:58,216
de er ikke godkendt til projektet.

225
00:23:59,425 --> 00:24:04,258
Oberst Yularen, guvernør Tarkin,
alle øverste befalingsmænd

226
00:24:05,008 --> 00:24:08,175
vil blive underrettet af kejseren

227
00:24:08,258 --> 00:24:10,383
på det tidspunkt, han selv vælger.

228
00:24:11,300 --> 00:24:17,008
Nu, gruppen i dette rum
er i dette øjeblik,

229
00:24:17,091 --> 00:24:20,425
den tætteste af lukkede cirkler.

230
00:24:20,508 --> 00:24:23,008
Enhver overtrædelse af sikkerheden...

231
00:24:24,800 --> 00:24:28,425
vil blive bragt
til kejserens personlige opmærksomhed.

232
00:24:55,425 --> 00:24:57,800
<i>Chancerne er,</i>
<i>hvis du har hørt den lyd før,</i>

233
00:24:57,883 --> 00:24:59,966
<i>du har været</i>
<i>til Ghormans Store Dale.</i>

234
00:25:00,050 --> 00:25:02,841
<i>Men det er en sikker ting uanset</i>
<i>hvor du er i galaksen,</i>

235
00:25:02,925 --> 00:25:05,883
<i>du har haft dit øje</i>
<i>på noget lavet af Ghorman twill.</i>

236
00:25:05,966 --> 00:25:09,591
<i>Elegance og holdbarhed</i>
<i>tilgængelig i alle vægte og vævninger,</i>

237
00:25:09,675 --> 00:25:12,175
<i>Ghorman-mærket for ekspertise</i>
<i>er kendt overalt</i>

238
00:25:12,258 --> 00:25:14,383
<i>som standarden for luksus og kvalitet.</i>

239
00:25:14,466 --> 00:25:16,466
<i>Men hvor begynder denne magi?</i>

240
00:25:19,300 --> 00:25:21,550
<i>Det er det traditionelle Ghorman Valley Horn</i>

241
00:25:21,633 --> 00:25:24,341
<i>giver vækning</i>
<i>for de skabninger, der har skabt denne planet</i>

242
00:25:24,425 --> 00:25:25,966
<i>den succes, det er i dag.</i>

243
00:25:26,050 --> 00:25:27,841
<i>Tid til at rejse sig og begynde at snurre.</i>

244
00:25:27,925 --> 00:25:29,800
<i>Mød Ghorman-edderkoppen.</i>

245
00:25:29,883 --> 00:25:33,050
<i>Eksperterne har et mere avanceret ord.</i>
<i>Gør de ikke altid?</i>

246
00:25:33,133 --> 00:25:35,216
<i>De kalder dem "Ghorlectipoder."</i>

247
00:25:35,300 --> 00:25:38,675
<i>Hvad du end kalder dem, kan det ikke benægtes</i>
<i>deres dedikerede arbejdsvaner.</i>

248
00:25:38,758 --> 00:25:40,508
<i>Snurrer fra daggry til skumring,</i>

249
00:25:40,591 --> 00:25:44,550
<i>aldrig stopper for at spise eller sove</i>
<i>indtil Ghorman-solen er gået ned.</i>

250
00:25:44,633 --> 00:25:48,550
<i>Fyrre milliarder Ghorlectipoder husede</i>
<i>i web-serier over hele planeten</i>

251
00:25:48,633 --> 00:25:52,425
<i>vil spinde den fiber, hvorfra</i>
<i>60 millioner bolte Ghorman twill</i>

252
00:25:52,508 --> 00:25:55,133
<i>vil blive behandlet kun denne sæson alene.</i>

253
00:25:55,216 --> 00:25:56,883
<i>Det er en planetarisk indsats,</i>

254
00:25:56,966 --> 00:25:59,925
<i>med hver af Ghormans ni provinser</i>
<i>trækker sig sammen</i>

255
00:26:00,008 --> 00:26:02,883
<i>for at give en enkelt behandling</i>
<i>og leveringssystem.</i>

256
00:26:02,966 --> 00:26:06,008
<i>Alt det smukke materiale samlet</i>
<i>til visning og salg</i>

257
00:26:06,091 --> 00:26:08,341
<i>i hovedstaden Palmo.</i>

258
00:26:08,425 --> 00:26:11,883
<i>De perfekte rammer for købere</i>
<i>og designere fra hele galaksen</i>

259
00:26:11,966 --> 00:26:13,800
<i>for at besøge showrooms og mæglerhuse</i>

260
00:26:13,883 --> 00:26:16,800
<i>af denne fredelige og elegante metropol.</i>

261
00:26:16,883 --> 00:26:19,800
<i>"Ghorman stolthed"</i>
<i>er et udtryk, du ofte vil høre.</i>

262
00:26:19,883 --> 00:26:22,300
<i>Og det vil kun tage dig</i>
<i>et par timer på jorden</i>

263
00:26:22,383 --> 00:26:24,716
<i>- for at forstå kilden til det udtryk.</i>
- Tak.

264
00:26:25,883 --> 00:26:27,008
Ghorman...

265
00:26:28,591 --> 00:26:32,633
er af stor interesse for imperiet.

266
00:26:34,216 --> 00:26:36,800
Hvad skete der med mit skib?
Det er ødelagt.

267
00:26:36,883 --> 00:26:38,133
Hold ham. Få hans fødder.

268
00:26:38,758 --> 00:26:40,300
- Hvor er Porko?
- Hold kæft.

269
00:26:41,675 --> 00:26:43,425
Nogen fortæl mig
hvad sker der her.

270
00:26:43,508 --> 00:26:44,966
Nogen slog ham.

271
00:26:51,175 --> 00:26:52,716
- Hvem er du?
- Hvem er han?

272
00:26:52,800 --> 00:26:54,716
- Han er en Impy-pilot.
- Kan jeg bare gøre det her?

273
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Så gør det.

274
00:26:55,883 --> 00:26:57,383
- Hvem er--
- Lad os se. Vi venter.

275
00:26:57,466 --> 00:27:00,550
- Lad mig vide, når du er færdig.
- Jeg er her for at møde en ven. Hvor er han?

276
00:27:01,466 --> 00:27:03,675
- Vi stiller spørgsmålene.
- Wow.

277
00:27:03,758 --> 00:27:05,383
Stort træk. Nu kan du spørge ham, hvem han er.

278
00:27:05,466 --> 00:27:07,050
Måske får jeg et svar.

279
00:27:07,133 --> 00:27:08,675
Det er et stjålet skib.

280
00:27:09,425 --> 00:27:11,841
Der var en anden pilot her,
venter på at tage det videre.

281
00:27:12,758 --> 00:27:14,133
Stjålet for hvem?

282
00:27:14,216 --> 00:27:16,091
- For oprøret.
- Hvis oprør?

283
00:27:17,966 --> 00:27:20,008
Hvor er den pilot, jeg skal møde?

284
00:27:21,383 --> 00:27:24,508
- Hvor er han?
- Din ven var ikke venlig.

285
00:27:24,591 --> 00:27:27,216
Han tog et skud på os.
Prøvede at løbe efter det.

286
00:27:27,800 --> 00:27:29,300
Stor fejltagelse.

287
00:27:29,383 --> 00:27:31,008
Han lyver alligevel.

288
00:27:32,883 --> 00:27:35,466
Denne fyr er en testpilot.

289
00:27:37,633 --> 00:27:42,050
Jeg tvivler på, at nogen her er uvidende
af de vanskeligheder, vi har haft

290
00:27:42,133 --> 00:27:46,508
gør kejserens drøm
energiuafhængighed en realitet.

291
00:27:46,591 --> 00:27:48,841
Nu hører jeg rygterne.
Jeg kender historierne.

292
00:27:48,925 --> 00:27:50,508
Forsinkelser. Tilbageslag.

293
00:27:50,591 --> 00:27:53,341
Drømmer om Senatets finansiering.

294
00:27:54,591 --> 00:27:56,966
Jeg mødtes med kejseren i går.

295
00:27:57,633 --> 00:28:01,216
Og han foreslog, jeg minder dig om
at Energiinitiativet

296
00:28:01,300 --> 00:28:04,216
forbliver midtpunktet i hans dagsorden.

297
00:28:05,050 --> 00:28:09,091
Adgang til stabil, ubegrænset strøm

298
00:28:09,175 --> 00:28:11,925
vil transformere den galaktiske økonomi

299
00:28:12,008 --> 00:28:15,133
og styrke den kejserlige autoritet.

300
00:28:15,216 --> 00:28:17,466
Og det viser sig,

301
00:28:17,550 --> 00:28:22,466
edderkopper er ikke det mest unikke
i Ghorman.

302
00:28:23,883 --> 00:28:26,008
Der er et mineral under jorden. Læge?

303
00:28:27,300 --> 00:28:30,508
Dybt substrat foliated Kalkite.

304
00:28:30,591 --> 00:28:31,591
Kalkite.

305
00:28:32,841 --> 00:28:36,591
Syntetisk Kalkite. Kalkite alternativer.

306
00:28:36,675 --> 00:28:38,508
Kalkite erstatninger.

307
00:28:38,591 --> 00:28:42,383
Jeg mener, mængden af tid brugt på at tænke
denne uvorne lille smule sten

308
00:28:42,466 --> 00:28:44,050
er desværre forbløffende.

309
00:28:44,675 --> 00:28:47,008
Nu har vi lovet levering
om tre år.

310
00:28:47,091 --> 00:28:51,633
Den levering er afhængig
på en eller anden version af Ghorman Kalkite

311
00:28:51,716 --> 00:28:54,050
at belægge reaktorlinserne.

312
00:28:55,425 --> 00:28:56,425
Nu...

313
00:28:57,008 --> 00:29:00,758
hvis vi ikke finder nogen alternativer,

314
00:29:01,800 --> 00:29:06,091
vi bliver nødt til at kontrollere Ghorman
med en hånd fast nok...

315
00:29:06,175 --> 00:29:08,925
...til tavshed...
... enhver modstand,

316
00:29:09,008 --> 00:29:11,341
og du er blevet udvalgt

317
00:29:11,425 --> 00:29:14,633
hjælpe med at planlægge den mulighed.

318
00:29:18,591 --> 00:29:21,133
Der er lys tændt, men der
er ingen magt. Jeg forstår det ikke.

319
00:29:21,216 --> 00:29:22,800
Det burde ikke være så svært.

320
00:29:22,883 --> 00:29:24,966
Hvor kommer strømmen fra?

321
00:29:25,050 --> 00:29:26,050
Måske på den side.

322
00:29:26,133 --> 00:29:27,216
- Bardi.
- rigtigt.

323
00:29:27,300 --> 00:29:28,925
- Venligst...
- Vil du være i stand til at gøre det?

324
00:29:29,008 --> 00:29:30,841
Intet er, hvor det skal være.

325
00:29:33,716 --> 00:29:35,341
Det ville jeg ikke røre ved.

326
00:29:36,258 --> 00:29:38,091
- Hvad er det?
- Jeg er ikke sikker.

327
00:29:39,300 --> 00:29:40,591
Hvad er det?

328
00:29:40,675 --> 00:29:41,716
Ingen anelse.

329
00:29:41,800 --> 00:29:43,216
Så hvordan kom du hertil?

330
00:29:43,800 --> 00:29:45,550
Det er vel min lykkedag.

331
00:29:46,591 --> 00:29:47,925
Synes du det er sjovt?

332
00:29:48,008 --> 00:29:51,008
Lytte. Der er ingen manual. Okay?

333
00:29:51,966 --> 00:29:54,091
Hej, vi prøver at fokusere her.

334
00:29:54,175 --> 00:29:55,633
Hvad synes du? Kan du flyve den?

335
00:29:55,716 --> 00:29:58,133
Jeg ved det ikke.
Det hele er nyt.

336
00:29:58,216 --> 00:29:59,841
Han kan flyve den.

337
00:29:59,925 --> 00:30:01,883
Vi har brug for al den plads, vi kan få.

338
00:30:02,466 --> 00:30:04,550
Gør regnestykket. Vi passer ikke alle sammen.

339
00:30:08,425 --> 00:30:09,841
Er der noget at spise derinde?

340
00:30:09,925 --> 00:30:11,216
- Nej!
- Nej!

341
00:30:11,300 --> 00:30:14,633
Kalkite-udvindingen.
Jeg går ud fra, at det er en invasiv proces.

342
00:30:14,716 --> 00:30:18,591
Det ville give store udfordringer
til lokalbefolkningen.

343
00:30:18,675 --> 00:30:19,800
Betyder hvad?

344
00:30:21,300 --> 00:30:24,966
Omfanget af vores tilbagetrækning
kan gøre planeten ustabil.

345
00:30:26,675 --> 00:30:27,841
Det er minedrift.

346
00:30:28,800 --> 00:30:31,216
Der ville være stress
på planetens kerne.

347
00:30:32,508 --> 00:30:36,133
Der er risiko for... totalt sammenbrud.

348
00:30:36,216 --> 00:30:37,383
Ni byer.

349
00:30:38,841 --> 00:30:41,383
Otte hundrede tusinde Ghormans.

350
00:30:41,466 --> 00:30:43,550
Godt, flytning ville være ideelt.

351
00:30:43,633 --> 00:30:45,800
Men vi skal planlægge for alternativer,

352
00:30:45,883 --> 00:30:48,341
alt sammen vil kræve forberedelse.

353
00:30:48,425 --> 00:30:51,300
Ghorman er hverken uklar
heller ikke uden politisk magt.

354
00:30:52,300 --> 00:30:54,133
De vil ikke gå stille.

355
00:30:54,216 --> 00:30:57,425
Det er præcis derfor, du er her.

356
00:30:58,716 --> 00:31:00,383
Hvis Rika siger hun kan flyve den,
hun kan.

357
00:31:00,466 --> 00:31:02,508
Det siger hun ikke.
Jeg-- jeg hører dig ikke sige det.

358
00:31:02,591 --> 00:31:04,800
- Det er forvirrende.
- Han skal lære hende.

359
00:31:04,883 --> 00:31:06,008
Hvorfor skulle han gøre det?

360
00:31:06,550 --> 00:31:08,050
Hvis han ikke gør det, slår vi ham ihjel.

361
00:31:08,591 --> 00:31:11,300
- Er det din plan?
- Han skal vide, at vi mener alvor.

362
00:31:11,383 --> 00:31:12,925
Du ville aldrig klare det.

363
00:31:13,758 --> 00:31:15,216
Alene? Nej. Ingen måde.

364
00:31:15,300 --> 00:31:17,591
Vi har ansvaret.
Vi kalder skud.

365
00:31:17,675 --> 00:31:20,300
Men vi to,
vi kunne være væk herfra nu.

366
00:31:21,383 --> 00:31:22,425
At få Rika til at dræbe os

367
00:31:22,508 --> 00:31:24,091
på start er ikke en plan.

368
00:31:24,883 --> 00:31:26,633
Hun har bare brug for nogle grundlæggende ting.

369
00:31:26,716 --> 00:31:29,758
Han kan ikke lære hende, hvis han er død.
Alt med dig er negativt.

370
00:31:29,841 --> 00:31:31,425
Som at dræbe
den eneste pilot vi har?

371
00:31:31,508 --> 00:31:32,758
Nå, vi skal have en af ​​dem.

372
00:31:32,841 --> 00:31:34,175
Hun har bare brug for lidt tid.

373
00:31:34,258 --> 00:31:36,133
- Hvor lang tid tager det?
- Og hvor skal vi hen?

374
00:31:36,216 --> 00:31:37,300
Så hvad er det?

375
00:31:37,383 --> 00:31:40,175
- Nå, vi kan ikke blive her.
- Stoler de virkelig på dig?

376
00:31:40,258 --> 00:31:42,133
Eller tror de bare, du er dum?

377
00:31:44,425 --> 00:31:46,175
Du ved, jeg ikke behøver
en undskyldning for at slå dig.

378
00:31:47,050 --> 00:31:48,050
Jeg forstår det.

379
00:31:48,800 --> 00:31:50,300
To dage, ingen mad.

380
00:31:50,841 --> 00:31:52,425
Gør alle sur, ikke?

381
00:31:52,508 --> 00:31:54,300
Hvordan ved du, hvor længe vi har været her?

382
00:31:56,425 --> 00:31:57,883
Hmm?

383
00:31:57,966 --> 00:32:00,425
Du var her ikke for tre dage siden
da jeg gik.

384
00:32:03,675 --> 00:32:06,258
- Vi har stadig samme problem.
- Han har ret.

385
00:32:06,341 --> 00:32:08,050
- Hvem går, og hvem bliver?
- Vi laver ture.

386
00:32:08,133 --> 00:32:10,216
- Og hvem går først?
- Der er den.

387
00:32:12,300 --> 00:32:14,508
Lige der. Der er vores virkelige problem.

388
00:32:14,591 --> 00:32:16,550
- Mig?
- Den manglende tillid.

389
00:32:17,341 --> 00:32:21,258
Din bror dumpede os her og stak af,
og vil du tale om tillid?

390
00:32:21,341 --> 00:32:23,425
- Han gik tilbage efter overlevende.
- Det er der ingen, der tror.

391
00:32:23,508 --> 00:32:26,550
Rika, Neek, Nazy, Rowd...

392
00:32:27,300 --> 00:32:29,716
- Åh, vi ved, hvad der virkelig skete.
- Maya Pei.

393
00:32:31,925 --> 00:32:33,258
Du er Maya Pei Brigade.

394
00:32:33,341 --> 00:32:34,883
Hvad? Hvad sagde du til ham?

395
00:32:34,966 --> 00:32:36,300
- Det er på dig.
- Krabbe?

396
00:32:36,383 --> 00:32:38,800
- Hvad er det? Han kan se, vi sidder fast.
- Jeg kender Maya.

397
00:32:38,883 --> 00:32:40,091
- Maya er død.
- Ifølge dig.

398
00:32:40,175 --> 00:32:41,841
- Kun han så hende.
- Jeg prøvede at redde hende.

399
00:32:41,925 --> 00:32:43,675
Vi fik et baghold.
Vi mistede 6 skibe, 40 jagere.

400
00:32:43,758 --> 00:32:45,841
- Min bror var den eneste, der--
- Din bror stak af!

401
00:32:45,925 --> 00:32:47,883
- Hvordan kender du Maya?
- Hun var kunde.

402
00:32:49,133 --> 00:32:51,133
Vi har forsynet dig undervejs.

403
00:32:51,216 --> 00:32:55,091
Argumenter alt hvad du vil,
men vi er alle en del af det samme oprør.

404
00:32:55,175 --> 00:32:56,175
Din ven var fjendtlig.

405
00:32:56,258 --> 00:32:58,716
Han var på mission.

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,591
Vi stjæler et kejserligt testskib.

407
00:33:00,675 --> 00:33:03,091
For hvem? Hvem er du sammen med?

408
00:33:04,341 --> 00:33:05,425
Det fortæller jeg dig ikke.

409
00:33:06,133 --> 00:33:07,216
Vi fortalte dig.

410
00:33:08,133 --> 00:33:11,591
Ja, du burde være mere forsigtig.

411
00:33:12,675 --> 00:33:14,216
Din slibende jackpude!

412
00:33:14,300 --> 00:33:15,300
- Nej, nej, nej!
- Nej. Nej. Nej.

413
00:33:15,383 --> 00:33:16,383
- Hej, stop!
- Stop det!

414
00:33:16,466 --> 00:33:17,508
Crab, du skal stoppe det!

415
00:33:17,591 --> 00:33:21,633
Vi er her ikke for at...
at udviske eventuelle vanskeligheder.

416
00:33:21,716 --> 00:33:26,466
Undertrykkelsen af Ghorman
er ikke en beslutning, der skal tages let.

417
00:33:27,425 --> 00:33:30,383
Det er ikke vores første møde
om emnet.

418
00:33:31,175 --> 00:33:34,091
Dee Shambo, Nisus Osar

419
00:33:34,175 --> 00:33:36,966
vil være vores samarbejdspartnere
fra Oplysningsministeriet.

420
00:33:37,050 --> 00:33:39,550
- Mine herrer...
- Tak, direktør.

421
00:33:44,133 --> 00:33:49,383
Noget af det du tænker
om Ghormans i netop dette øjeblik eksisterer

422
00:33:50,550 --> 00:33:52,133
fordi vi har lagt det der.

423
00:33:52,216 --> 00:33:56,008
Har der ikke altid været noget
lidt arrogant over for Ghor?

424
00:33:56,550 --> 00:33:58,216
Åh, vi føler det alle sammen. Hvad er det?

425
00:33:58,300 --> 00:34:01,216
Sidste år, da sejlruterne
måtte lukkes ned,

426
00:34:01,300 --> 00:34:05,300
hvor svært ville det have været
blot at tillade de kejserlige inspektioner

427
00:34:05,383 --> 00:34:06,883
som de fleste andre planeter byder velkommen?

428
00:34:06,966 --> 00:34:09,716
Og virkede det ikke som om Ghor
gjorde, hvad de altid gør?

429
00:34:10,341 --> 00:34:13,550
Sætter sig selv først.

430
00:34:14,175 --> 00:34:15,883
Gjorde en dedikeret kejserlig flådeinspektør

431
00:34:15,966 --> 00:34:18,216
virkelig nødt til at dø
at beskytte Ghorman stolthed?

432
00:34:19,091 --> 00:34:20,175
Det gjorde vi.

433
00:34:21,341 --> 00:34:24,883
Vi lavede historien.
Vi formede den. Vi sprængte det i luften.

434
00:34:24,966 --> 00:34:26,675
Vi besluttede, hvornår det var slut.

435
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Med de rigtige ideer plantet
på det rigtige marked,

436
00:34:30,383 --> 00:34:31,966
i den rigtige rækkefølge,

437
00:34:32,841 --> 00:34:36,091
vi kan nu bevæbne
denne galaktiske mening.

438
00:34:36,175 --> 00:34:37,383
Nu elsker vi edderkopperne.

439
00:34:37,466 --> 00:34:39,050
Åh. Åh, det er et billede, vi kan bygge videre på.

440
00:34:39,133 --> 00:34:41,050
Aggressiv, ubehagelig,
holder sig for sig selv.

441
00:34:41,133 --> 00:34:43,758
Nu er det bare tilfældigt
at den ghormanske personlighed

442
00:34:43,841 --> 00:34:46,300
virker så i harmoni med disse skabninger?

443
00:34:46,383 --> 00:34:49,883
Hemmeligholdelsen, overopkrævningen,
hånende kejserlige protokoller.

444
00:34:49,966 --> 00:34:51,633
- griner af os--
- Okay.

445
00:34:51,716 --> 00:34:55,175
Jep. Vi, øh... Vi forstår ideen.

446
00:35:00,050 --> 00:35:02,508
Du spilder dagslys.

447
00:35:02,591 --> 00:35:05,008
Der skal være mad og vand
derude et sted.

448
00:35:07,008 --> 00:35:08,675
- Der er udyr derude.
- Ingen snak.

449
00:35:08,758 --> 00:35:10,258
Jeg tager ikke imod ordrer fra Bardi.

450
00:35:11,841 --> 00:35:13,008
Hvilken slags dyr?

451
00:35:13,633 --> 00:35:14,966
Du hører dem i aften.

452
00:35:19,841 --> 00:35:22,341
- Jeg siger ikke, at jeg stoler på ham.
- Formodes at være en indsugningsmåler.

453
00:35:22,425 --> 00:35:24,466
- Men du ville lade ham flyve os.
- Hvis det er det eneste valg.

454
00:35:24,550 --> 00:35:25,966
Når vi først er i luften,
han har kontrol.

455
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
- Hvorfor er der to?
- Du kommer ingen vegne.

456
00:35:28,091 --> 00:35:31,008
Du lader hende ikke koncentrere sig!
Rika skal lære at flyve dette fly.

457
00:35:31,091 --> 00:35:32,091
Nå, hun er ikke...

458
00:35:32,841 --> 00:35:34,716
Så hvem har egentlig ansvaret her?

459
00:35:45,550 --> 00:35:47,091
Det er sværere end det ser ud.

460
00:35:47,175 --> 00:35:48,591
Er du sindssyg?

461
00:35:53,508 --> 00:35:58,091
Hvorfor ikke have en pest?
Eller iscenesætte en naturkatastrofe?

462
00:35:59,925 --> 00:36:02,383
Det ville motivere dem til at forlade stedet
af egen drift.

463
00:36:02,466 --> 00:36:04,508
Vi har faktisk spillet det ud.

464
00:36:04,591 --> 00:36:06,675
Det bliver meget hurtigt uforudsigeligt.

465
00:36:07,883 --> 00:36:10,050
Boreudstyrets
samles nu

466
00:36:10,133 --> 00:36:11,966
og oplagret til transport efter behov.

467
00:36:12,050 --> 00:36:15,466
Og når det hele er klar,
hvor hurtigt kan du mobilisere?

468
00:36:15,550 --> 00:36:17,133
- Når vi først er gemt væk...
- Mmm.

469
00:36:18,133 --> 00:36:21,508
...boringen er nem. Det kan vi være
op at køre i løbet af få uger.

470
00:36:25,383 --> 00:36:29,300
Det er administrationen
og sikkerhedsproblemer, der er bekymrende.

471
00:36:29,383 --> 00:36:32,300
Vi har ikke en stor tilstedeværelse
på Ghorman i øjeblikket.

472
00:36:32,383 --> 00:36:33,633
Det er han planlagt til.

473
00:36:34,925 --> 00:36:36,841
Vi bygger et nyt våbenhus i Palmo.

474
00:36:38,008 --> 00:36:39,550
Undskyld mig?

475
00:36:39,633 --> 00:36:41,258
Vi starter i morgen.

476
00:36:56,716 --> 00:36:58,925
Du er frygtelig stille, er du ikke?

477
00:37:00,175 --> 00:37:02,716
- Det er meget at tage til.
- Åh!

478
00:37:03,883 --> 00:37:06,175
Jeg hørte, du lærer hurtigt.

479
00:37:08,633 --> 00:37:10,550
Jeg kan godt lide at vide, hvad jeg taler om.

480
00:37:12,258 --> 00:37:14,841
Du er her efter min anmodning.

481
00:37:14,925 --> 00:37:17,675
Jeg kommer ikke meget til Coruscant i disse dage,

482
00:37:17,758 --> 00:37:19,925
men jeg holder mit øre til jorden.

483
00:37:20,758 --> 00:37:26,383
Nu er nogle mennesker måske ikke kommet sig
fra en hændelse som Ferrix.

484
00:37:27,841 --> 00:37:31,216
Du er ikke inspireret
af anti-Ghorman hviskekampagnen?

485
00:37:31,300 --> 00:37:33,091
Jeg danner mig stadig en mening.

486
00:37:34,050 --> 00:37:35,258
Råd.

487
00:37:36,091 --> 00:37:38,716
Synes du, du er svær at læse?
Du skal komme dig over det.

488
00:37:38,800 --> 00:37:41,758
Nu har du allerede en plan.
Du havde det før de var færdige med at tale.

489
00:37:41,841 --> 00:37:43,175
Jeg vil have din vurdering.

490
00:37:47,008 --> 00:37:49,758
Propaganda vil kun bringe dig så langt.

491
00:37:51,258 --> 00:37:54,091
Du har brug for et radikalt oprør
du kan regne med.

492
00:37:54,841 --> 00:37:56,050
regne med for hvad?

493
00:37:57,633 --> 00:38:00,883
Du har brug for Ghorman-oprørere, du kan stole på
at gøre det forkerte...

494
00:38:02,716 --> 00:38:03,800
Direktør.

495
00:38:25,758 --> 00:38:27,508
Jeg ventede.

496
00:38:28,550 --> 00:38:29,675
Og her er jeg.

497
00:38:30,716 --> 00:38:32,091
Ikke for dig.

498
00:38:33,383 --> 00:38:34,716
Cassian.

499
00:38:35,633 --> 00:38:37,425
Han kommer snart tilbage.

500
00:38:41,550 --> 00:38:45,050
Jeg talte med Kellen.
Han sagde, at de ikke har gjort dette i årevis.

501
00:38:45,133 --> 00:38:47,175
Jeg har været her i otte.
Jeg har aldrig set det.

502
00:38:47,258 --> 00:38:48,466
Hvad laver de?

503
00:38:48,550 --> 00:38:52,216
En kejserlig forsyningstælling.
Det er en revision. Et stikprøvetjek.

504
00:38:52,800 --> 00:38:54,883
De vil vide, hvad de har,
hvor det kommer fra.

505
00:38:54,966 --> 00:38:56,800
- Hvad med hvem der gør det?
- Han spørger.

506
00:38:56,883 --> 00:38:59,216
Jeg tror lige nu, de er fokuserede
på råd Fem hundrede.

507
00:38:59,300 --> 00:39:00,675
Det er, hvad vi så derude i dag.

508
00:39:00,758 --> 00:39:02,466
Hvis de tjekker visa,
vi har et problem.

509
00:39:02,550 --> 00:39:04,550
- Det ved han.
- Det bliver fint.

510
00:39:04,633 --> 00:39:07,133
Ingen her er ved at lade
sker der noget med dig.

511
00:39:08,508 --> 00:39:09,800
Vi ved mere i morgen.

512
00:39:10,716 --> 00:39:11,925
Intet fra Cassian?

513
00:39:13,175 --> 00:39:14,300
Jeg vil lytte.

514
00:39:26,008 --> 00:39:27,091
Kom her du.

515
00:39:34,841 --> 00:39:35,841
Cassian?

516
00:39:36,841 --> 00:39:38,216
Intet fra Porko?

517
00:39:38,300 --> 00:39:41,008
Jeg har været dernede
skrubbefrekvenser hele dagen.

518
00:39:43,758 --> 00:39:45,508
Vi ved, at Cassian slap af Sienar.

519
00:39:46,633 --> 00:39:48,133
Vi ved, at Porko ventede.

520
00:39:48,925 --> 00:39:50,133
Hvad kigger vi på?

521
00:39:50,216 --> 00:39:51,591
Jeg leder efter en drink.

522
00:39:52,300 --> 00:39:54,508
Skærmen er tændt. Håber på det bedste.

523
00:40:08,925 --> 00:40:10,758
Han kom i sidste uge.

524
00:40:10,841 --> 00:40:12,841
- Jodi. Færdig.
- Okay.

525
00:40:28,633 --> 00:40:30,133
Leida bliver ikke nem.

526
00:40:31,425 --> 00:40:32,925
Du ved bedst.

527
00:40:37,216 --> 00:40:38,300
Er han hård nok?

528
00:40:39,383 --> 00:40:42,341
Ikke til det halve.
Han vil enten lære eller blive ført.

529
00:40:44,425 --> 00:40:46,008
Jeg ønsker ham held og lykke.

530
00:40:49,425 --> 00:40:52,050
Nå, det er en stolt tradition
i vores familie.

531
00:40:52,133 --> 00:40:54,758
Uh, vi har alle værdsat vores flådetjeneste.

532
00:40:54,841 --> 00:40:56,508
Og hvor er du udstationeret?

533
00:40:56,591 --> 00:40:59,300
Jeg har trænet på Steergard,
men vi bliver alle overført nu.

534
00:40:59,383 --> 00:41:01,633
Virkelig? Hvor skal alle hen?

535
00:41:06,591 --> 00:41:07,591
Mmm.

536
00:41:12,383 --> 00:41:14,050
- Sikke en begivenhed.
- Hmm.

537
00:41:14,966 --> 00:41:18,175
Tempo dig selv.
Der er to dage til.

538
00:41:18,258 --> 00:41:20,675
Jeg har altid undret mig over, hvor du kom fra.

539
00:41:21,800 --> 00:41:23,716
Mere grund til at tvivle på mig, er jeg sikker på.

540
00:41:23,800 --> 00:41:25,050
Det er næppe rimeligt.

541
00:41:26,091 --> 00:41:27,508
Hvad laver du her?

542
00:41:29,425 --> 00:41:32,841
Sculdun er klient.
Vi havde en gave med til de forlovede.

543
00:41:32,925 --> 00:41:34,091
Jeg arbejder.

544
00:41:36,550 --> 00:41:38,050
Lader vi som om, vi lige har mødt hinanden?

545
00:41:38,675 --> 00:41:40,883
Nej, du har været i butikken.

546
00:41:41,925 --> 00:41:46,341
Kun to enlige kvinder
undersøge udsigterne.

547
00:42:04,508 --> 00:42:05,716
Du har undgået mig.

548
00:42:06,841 --> 00:42:08,133
Du kan ikke være seriøs.

549
00:42:12,508 --> 00:42:14,466
- Jeg er alt for følsom.
- Huh.

550
00:42:15,175 --> 00:42:16,675
Det har været nogle hårde dage.

551
00:42:18,675 --> 00:42:19,883
Er alt i orden?

552
00:42:22,091 --> 00:42:25,008
Jeg har haft nogle forretninger gået i stå.
Tingene er gået til hovedet.

553
00:42:26,633 --> 00:42:27,716
Jeg er ked af det.

554
00:42:27,800 --> 00:42:31,300
Jeg håber at blive i weekenden,
men... vi får se.

555
00:42:32,341 --> 00:42:33,758
Er Marni med?

556
00:42:36,091 --> 00:42:38,091
Vi lever adskilt i øjeblikket.

557
00:42:39,883 --> 00:42:41,508
Jeg er overrasket over, at du ikke har hørt.

558
00:42:43,508 --> 00:42:44,883
- Det har jeg ikke.
- Hmm.

559
00:42:46,925 --> 00:42:51,258
Så meget for de sladrende buddies
af Chandrila.

560
00:42:56,133 --> 00:42:58,133
Det er en nylig udvikling.

561
00:43:01,133 --> 00:43:05,133
Og det var ikke det, jeg ønskede
at tale med dig om.

562
00:43:05,216 --> 00:43:06,966
Jeg ved, du sagde, du fik min besked.

563
00:43:07,050 --> 00:43:10,091
Jeg håbede, vi kunne
diskutere fonden.

564
00:43:15,883 --> 00:43:16,883
Er der et problem?

565
00:43:17,675 --> 00:43:18,966
Ikke sådan. Nej.

566
00:43:19,675 --> 00:43:21,550
Åh, man. Der er du.

567
00:43:23,341 --> 00:43:24,800
- Hej, Tay. Ja.
- Hej.

568
00:43:25,633 --> 00:43:27,800
- De har haft deres første kamp.
- Åh, kære.

569
00:43:27,883 --> 00:43:29,508
Hmm. Leida stikker af.

570
00:43:31,466 --> 00:43:33,591
- Du bliver nødt til at undskylde mig.
- Selvfølgelig.

571
00:43:33,675 --> 00:43:35,300
Vi finder tid sammen.

572
00:43:40,258 --> 00:43:41,966
Davo har lige fortalt mig
om dig og Marni...

573
00:43:42,050 --> 00:43:43,050
Tak.

574
00:43:51,050 --> 00:43:52,675
Leida...

575
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Åh...

576
00:44:00,091 --> 00:44:01,175
Skat.

577
00:44:02,466 --> 00:44:03,675
Hvad er der sket?

578
00:44:06,216 --> 00:44:07,466
Han er et barn.

579
00:44:09,341 --> 00:44:10,341
Fortæl mig.

580
00:44:11,300 --> 00:44:12,508
Hvad skete der?

581
00:44:14,216 --> 00:44:15,591
Han vil ikke holde min hånd.

582
00:44:16,550 --> 00:44:18,800
Jeg bliver ved med at prøve
og han bliver ved med at skubbe mig væk.

583
00:44:25,300 --> 00:44:26,466
Jeg er ked af det.

584
00:44:30,091 --> 00:44:31,216
Så...

585
00:44:32,675 --> 00:44:34,050
frygtelig ked af det.

586
00:44:48,883 --> 00:44:51,258
Der er gået to dage.
Han kunne være blevet fanget.

587
00:44:51,341 --> 00:44:52,466
Han kunne være løbet væk.

588
00:44:52,550 --> 00:44:55,175
Hvad du taler om
er et mytteri.

589
00:44:55,258 --> 00:44:56,925
Det er ikke et mytteri, hvis ingen har ansvaret.

590
00:44:57,008 --> 00:44:59,258
Jeg har altid været Mayas nummer to.

591
00:44:59,341 --> 00:45:01,008
- I dine drømme!
- Det var jeg altid

592
00:45:01,091 --> 00:45:03,425
- formodes at have ansvaret.
- Det har jeg aldrig hørt.

593
00:45:03,508 --> 00:45:05,800
- For du lytter aldrig efter, skøj.
- Jeg vil gerne høre det fra Maya.

594
00:45:05,883 --> 00:45:08,383
- Det kan tage et stykke tid.
- Hun er død.

595
00:45:08,466 --> 00:45:10,508
- Det er hun ikke.
- Du så ingenting.

596
00:45:10,591 --> 00:45:12,383
- Du gemte dig i bunkeren.
- Det er løgn.

597
00:45:12,466 --> 00:45:14,633
- Jeg så dig.
- Ja, fortæl ham det, Rika.

598
00:45:14,716 --> 00:45:15,716
Træd af, Rowd!

599
00:45:15,800 --> 00:45:18,508
Maya kommer tilbage, og vi er her ikke,
der vil være larm om det.

600
00:45:18,591 --> 00:45:19,800
- Du tager det tilbage.
- Bliv proppet!

601
00:45:19,883 --> 00:45:22,966
- Kan du se, hvad du har gjort?
- Din bror stjal vores skib.

602
00:45:23,050 --> 00:45:24,133
Sig det igen!

603
00:45:24,216 --> 00:45:26,425
Dårlig idé, Crab.

604
00:45:27,050 --> 00:45:28,425
Bed ham lægge den fra sig.

605
00:45:28,508 --> 00:45:30,216
Krabbe, kom så, mand.

606
00:45:30,300 --> 00:45:31,883
- Han tog afsted--
- Du er en snyder!

607
00:45:31,966 --> 00:45:32,966
Nemt, nemt.

608
00:45:33,050 --> 00:45:34,050
Kald mig en løgner.

609
00:45:35,050 --> 00:45:36,591
Det er du ikke engang god til.

610
00:45:37,966 --> 00:45:39,216
- Skug!
- Hvorfor?

611
00:45:39,300 --> 00:45:41,091
- Hvorfor gjorde du det?
- Gå. Gå, gå, gå!

612
00:45:41,175 --> 00:45:42,800
Gå! Gå, gå, gå!

613
00:45:42,883 --> 00:45:44,550
Drop det, slip det! Drop det!

614
00:45:45,758 --> 00:45:47,591
Bliv nede!

615
00:45:48,508 --> 00:45:50,466
Løbe. Løbe!

616
00:45:52,675 --> 00:45:55,716
Okay, rejs ham op! Få ham op!
Kom så, kom så!